<p style="text-align: justify;"><strong>學(xué)員背景</strong></p> <p style="text-align: justify;">L同學(xué)</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>本科背景</strong><br />華東理工大學(xué) 英語語言文學(xué)<br />GPA:81 雅思:7.5</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>錄取學(xué)校（2021年秋季入學(xué)）</strong><br /><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #1890ff; text-decoration: underline;"><a style="color: #1890ff; text-decoration: underline;" href="http://www.ivjr.cn/majr_51951" target="_blank" rel="noopener">愛丁堡大學(xué) 翻譯研究</a></span></span><br />申請時間：2021.03.05<br />錄取時間：2021.05.12<br /><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #1890ff; text-decoration: underline;"><a style="color: #1890ff; text-decoration: underline;" href="http://www.ivjr.cn/majr_52638" target="_blank" rel="noopener">曼徹斯特大學(xué) 翻譯與口譯研究</a></span></span><br />申請時間：2021.05.12<br />錄取時間：2021.05.17<br /><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #1890ff; text-decoration: underline;"><a style="color: #1890ff; text-decoration: underline;" href="http://www.ivjr.cn/majr_50744" target="_blank" rel="noopener">蘭卡斯特大學(xué) 翻譯學(xué)</a></span></span><br />申請時間：2021.03.05<br />錄取時間：2021.03.24</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">2021年5月13日，我迷迷糊糊地從午睡中醒來，半夢半醒間登陸了愛丁堡大學(xué)的官網(wǎng)并接受了翻譯研究的offer。少頃，我才意識到，原本對我而言遙不可及的留學(xué)夢已經(jīng)實現(xiàn)了大半。值此離校季，我想通過復(fù)盤自己的申請經(jīng)歷，為準備留學(xué)或還在猶豫的同學(xué)們提供一點經(jīng)驗和參考。</p> <p style="text-align: justify;"><br /><br /><strong><span class="h1">留學(xué)時間線</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">在較早的一段時間里，留學(xué)對我來說一直是一個模糊而又不敢去仔細思索的概念。在一無所知的我看來，<strong>留學(xué)就意味著高績點以及豐富的科研/競賽經(jīng)歷</strong>，而我作為一個<strong>績點平平、履歷空白</strong>的小透明，是沒有資格選擇這個方向的。然而我心底并未完全放棄對于留學(xué)的希望，還是有意識地刷了刷績點，并抱著試試看的想法考了一次雅思。<br /><br />時間來到去年的11月，當時我的考研復(fù)習(xí)進度基本為零，已經(jīng)做好來年再戰(zhàn)的心理準備。就在這時，某部門恰好來我們學(xué)校校招，為我提供了另一條出路。征得家里人同意后，我放棄了考研，開始準備12月的上海公務(wù)員考試。<br /><br />事與愿違的是，趕鴨子上架的我并沒能創(chuàng)造奇跡-初考上岸。當時已是1月，意味著留給我做決定的時間已經(jīng)不多了。寒假期間，我看著朋友圈的一位好友拿到了港大的offer，心里對留學(xué)的念想又泛起了漣漪，最終下定決心出國留學(xué)，并于2月與<span style="color: #1890ff;"><a style="color: #1890ff;" href="http://www.ivjr.cn/" target="_blank" rel="noopener"><span style="text-decoration: underline;">指南者留學(xué)</span></a></span>簽約。<br /><br /><br /><strong><span class="h1">如何克服低績點劣勢？</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">時至今日，我仍為<strong>被高分控的愛大錄取</strong>感到慶幸，畢竟當初報愛大也只是抱著碰碰運氣的心態(tài)。經(jīng)過總結(jié)復(fù)盤，我認為是<strong>軟背景彌補了我績點低的不足</strong>。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">如果要把申請人對所申專業(yè)付出的努力具體化呈現(xiàn)在簡歷上，可以通過這幾種形式：<strong>校內(nèi)選修課程/實習(xí)/科研競賽</strong>等相關(guān)經(jīng)歷。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>校內(nèi)選修課程</strong>是學(xué)?？剂可暾埲说囊豁椫匾笜耍ǖ幌抻趯I(yè)選修課、公共選修課及輔修專業(yè)。在確定要在翻譯方向上繼續(xù)深造后，我便選修了所有與翻譯相關(guān)的選修課并取得了不錯的成績，<strong>在拉高了平均績點的同時也證明了我的專業(yè)能力</strong>。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">現(xiàn)在不少學(xué)校都開設(shè)了輔修專業(yè)或者微專業(yè)，包括金融、計算機等多種熱門專業(yè)，因此我建議準備跨專業(yè)申請且學(xué)有余力的同學(xué)可以考慮輔修一門專業(yè)，增加跨申成功的幾率。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">除了選修課程外，學(xué)校在翻看個人陳述和簡歷時還會著重關(guān)注<strong>實習(xí)、科研及競賽</strong>等相關(guān)經(jīng)歷。對于目前缺乏此類經(jīng)歷的同學(xué)來說，個人認為比較容易補上的就是實習(xí)經(jīng)歷。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>缺少實習(xí)經(jīng)歷的同學(xué)可以利用好這個暑假</strong>，通過Boss直聘或其他渠道申請到大廠或<strong>與所申專業(yè)相關(guān)的實習(xí)</strong>。時間緊張無法長時間到崗的同學(xué)也可以考慮<strong>線上實習(xí)</strong>的形式，我就是在去年的疫情期間參加了一個線上暑期實習(xí)營，雖然含金量和認可度有待商榷，但至少填補了我這方面經(jīng)歷的空白。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">對于<strong>科研和競賽經(jīng)歷</strong>，我建議有意向留學(xué)的同學(xué)在大一、大二的時候就要多留意此類消息，避免錯過此類機會。我也是到了大三才有意識去參加校內(nèi)各種競賽及科研組，好在運氣不錯，成功<strong>趕在申請前搭上了末班車</strong>。臨近畢業(yè)或者已經(jīng)工作了的同學(xué)，可以多留意<strong>指南者留學(xué)的項目營</strong>等相關(guān)信息。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">另外還想說的一點，就是關(guān)于推薦人方面，我建議從以下幾個方面考慮以確定自己的推薦人：1.國際上具有一定聲望/地位。2.是所申請專業(yè)/領(lǐng)域的知名學(xué)者3.你所修相關(guān)課程最多的老師。4.實習(xí)所在公司的上司/領(lǐng)導(dǎo)。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">在準備翻譯方向用的推薦信時，我找了兩位在翻譯領(lǐng)域頗有建樹、具有一定名望的教授作為我的推薦人。因為<strong>我選修了他們不少課程并且成績較為優(yōu)秀</strong>，給他們留下了較深的印象，所有他們在幫我寫推薦信時也十分上心，親自起草了推薦信。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">雅思7.5分備考經(jīng)驗</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><br /><strong><span style="background-color: #8bc7ff;">01 寫作及口語的準備</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我的主要申請方向為翻譯方向，對雅思成績的要求相對較高，特別是口語及寫作部分，均需要達到6.5或7.0以上。不知是好事多磨還是命運使然，每次我的口語小分達到要求的時候，寫作就會剛好差上那么0.5分，反之亦然。因此我最后考了四次雅思才成功屠鴨。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">口語考試的得分高低在于<strong>考生是否能夠自然流利地輸出口語</strong>。在沒有條件進行沉浸式口語練習(xí)的情況下，我的方法是<strong>構(gòu)建自己的習(xí)語、短句庫</strong>。對我而言，根據(jù)每季的口語題庫提前準備好回答的幫助不大，一是這種做法費時費力，二是一旦考官發(fā)現(xiàn)你的口語有背誦的痕跡，很可能會給你打低分。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">因此，我的建議是平常在刷美劇、電影或者視頻的時候可以開個小窗口，記一記自己認為有價值的習(xí)語或短句并盡量在日常（沒有語伴的話自言自語也行）和寫作中勤加使用，以便在考試時復(fù)現(xiàn)流利的口語。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">個人推薦兩個<strong>遣詞造句豐富形象、使用場景廣</strong>的B站UP主，一個是<strong>歪果小廚安東</strong>，視頻內(nèi)容主要以美食科普為主，另一個是Chubbyemu，視頻內(nèi)容以醫(yī)學(xué)科普為主，對于醫(yī)學(xué)生幫助較大。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">寫作方面，個人強烈建議找雅思作文精批，批改者多為有雅思作文批改經(jīng)驗的考官或熟諳作文評分標準的教師，能夠幫考生<strong>找出舊有寫作思路存在的不足或錯誤</strong>，并幫助他們熟悉作文評分、扣分點，學(xué)會審題。就我個人而言，過去我從不認為自己不會讀作文題，直到老師指點以后才發(fā)現(xiàn)原來審題也有很多門道。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">此外，我覺得還有必要<strong>根據(jù)大作文、小作文分類建立不同的動詞、短語庫</strong>，尤其是小作文。圖表類的小作文需要更多不同的動詞及連接詞/短語，如果平時不積累，考試的時候很容易重復(fù)使用單一詞匯，詞匯豐富度上會大打折扣，從而導(dǎo)致分數(shù)降低。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span style="background-color: #8bc7ff;">02 機考與紙考</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我四次考試中第一次是紙考，剩余三次均為機考。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">對于糾結(jié)機考還是紙考的同學(xué)，我在此處簡要分析一下<strong>兩者的優(yōu)缺點</strong>：</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>紙考</strong>的形式更有助于容易走神的同學(xué)<strong>集中注意力</strong>，并且口語考試是<strong>與考官面對面交流</strong>，表現(xiàn)得禮貌得體的話，更容易給考官留下一個好的印象，打分的時候相對會友好一些。紙考的缺點就是<strong>時間和場次安排相對較少，不太靈活</strong>。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>機考</strong>的優(yōu)點是<strong>場次安排多，時間上相對靈活方便</strong>。此外個人體感<strong>機考閱讀題做題效率會比紙考高上一些，打字快的考生在作文部分也更有優(yōu)勢</strong>。缺點是視頻口語考試的分數(shù)有可能會比面對面口語考試的要低，考官心情不佳的話給分就比較低了。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span style="background-color: #8bc7ff;">03 復(fù)議</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">在第三次雅思出分后，我感覺口語分數(shù)明顯低于我的預(yù)期，跟我的應(yīng)試表現(xiàn)不符，便選擇了對口語進行復(fù)議。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">值得一提的是，復(fù)議一個和多個項目的費用是一致的，所以我本著不復(fù)白不復(fù)的心態(tài)也勾選了作文成績復(fù)議。我申請復(fù)議的時間是4月3日，保險起見，我還是報了第四次雅思，一邊等待復(fù)議結(jié)果一邊準備第四次考試。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">復(fù)議的時間一般為4-8周，而我是在5月10日收到的復(fù)議結(jié)果，最終口語和作文都提了0.5，剛好達到所有學(xué)校的小分要求。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">復(fù)議提分<strong>基本只適用于口語及寫作這兩個評分受主觀影響較大的項目</strong>，復(fù)議后分數(shù)升高的幾率極大，極少維持不變或降低。個人建議單科差一點達到門檻或者再次備考雅思欲望不強的同學(xué)可以考慮申請復(fù)議。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span style="background-color: #8bc7ff;">04 心得與體會</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">提前準備好語言成績真的能讓申請事半功倍。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">以我自己為例，盡管我第一次的雅思成績小分只達到了蘭卡斯特的錄取要求，但總分相對較高，可以<strong>先遞交給學(xué)校保證申請流程的正常進行，后續(xù)再更新符合要求的成績</strong>。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">為了語言成績，特別是單科成績反復(fù)奔走刷分的過程真的非常折磨。在達到要求之前，你可能會反復(fù)懷疑自己的能力以及投入的時間和精力，繼而影響到你其他的學(xué)習(xí)或工作生活。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">因此，個人建議<strong>如果對自己的語言沒有信心的話，還是得單獨分出一塊時間來準備語言成績</strong>，最好在準備申請留學(xué)之后就準備，因為語言能力有很大一部分是需要靠時間積累的。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">給學(xué)弟學(xué)妹們的建議</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><br />最后的最后，我還有一點想法想和同學(xué)們分享。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">其實自始自終，我都對留學(xué)申請成功不抱有太大的信心。一是我的績點真的太低太低，只有81；二是我的相關(guān)經(jīng)歷也不算多。然而就是這樣的我，被心儀的院校錄取了。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我覺得我能成功被高分控的愛大錄取，離不開<strong>指南者留學(xué)</strong>老師們的努力和不放棄?；旧?，可以說是老師們一手操辦了我的整個申請流程也不為過。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">從<strong>確定申請專業(yè)和院校到挖掘有用的背景經(jīng)歷，從事無巨細地教我準備各種材料到面面俱到的答疑解惑</strong>，是老師們幫我趕上了21fall的末班車并讓我認識到，其實什么時候開始準備留學(xué)，都不為晚。</p>